Programm

Samstag, 09. November 2013, 19:00 Uhr 2 h
Montag, 11. November 2013, 19:00 Uhr 2 h

Das wirst Du nie verstehen – Lisa Fittko: Doch wir, sagten wir, wir ergeben uns nicht...

Das wirst Du nie verstehen

Österreich 2003
R: Anja Salomonowitz, dt.OF, 52 Min., Dokumentarfilm

Das wirst Du nie verstehen Um diesen antifaschistischen Dokumentarfilm zu machen, hat Anja Salomonowitz drei Frauen aus ihrer Familie interviewt. Hanka Jassy, ihre Tante, die im KZ war und die sie folgendermaßen einführt: Ein Sicherheitsschloss und noch eins und noch eins, dann irgendwann das ganz normale Wohnungsschloss. Das braucht Zeit. Hanka Jassy war eigentlich nur eben einkaufen.

Gertrude Rogenhofer, ihr einstiges Kindermädchen, die die Nazizeit als Sozialistin verbracht hat, sitzt auf dem Bett und wedelt freudig verschmitzt mit einem alten roten Fähnchen herum.

Margit Kohlhauser, ihre Oma, in den Jahren zwischen 1938 und 1945 eine Mitläuferin, sitzt hinterm Steuer, daneben ihr Mann. Beide wissen es stets besser. Die Damen sind etwa gleich alt. Während der Nazizeit waren sie Teenager. Ihre Schwester, die heute so alt ist, wie die drei Damen es damals waren, führt teilweise die Interviews/Gespräche. Um die Unterschiede in den Lebensführungen, die Klassenunterschiede nicht zur Ablenkung vom Thema werden zu lassen hat Anja Salomonowitz bei den Interviews alles mit weißen Tüchern abgedeckt. Die Farbe des Films ist weiß, wie auch die Abblenden – üblicherweise schwarz – weiß sind. Dieses Weiß und die tiefgreifenden Fragen tragen die Zartheit und Genauigkeit und machen den Film so erhellend. (bimovie 11)

English: My movie is about three women who belong to what is historically referred to as the generation of perpetrators and victims. With their different stories of life, different narrations and memories they all belong to one family, my family. (Anja Salomonowitz)

www.sixpackfilm.com/de/catalogue/show/1268

Lisa Fittko: Doch wir, sagten wir, wir ergeben uns nicht...

D 1998
R: Constanze Zahn, dt.OF, 42 Min, Dokumentarfilm

Lisa Fittko: Doch wir, sagten wir, wir ergeben uns nicht... Lisa Fittko (geb. Ekstein), Jahrgang 1909, muss wegen ihrer antifaschistischen Widerstandsarbeit 1933 aus Berlin fliehen. Nach verschiedenen Stationen ihrer Flucht kommt sie nach Südfrankreich und engagiert sich dort in der Fluchthilfe. Als alle Häfen und Grenzen geschlossen waren, bekommt sie vom Bürgermeister der kleinen Ortschaft Banyuls einen geheimen, abenteuerlichen Schmugglerpfad erzählt. Auf diesem bringt sie – selbst als Jüdin verfolgt – viele vor dem Naziregime Flüchtende über die Pyrenäen, wie z.B. Walter Benjamin. Lisa Fittko erzählt mit einer Ausstrahlung und Energie, die Mut macht, selbst in schwierigsten Zeiten die Geschehnisse aktiv beeinflussen zu können. "Es war selbstverständlich" sagt sie. Das "Wir" im Filmtitel betont Lisa Fittkos Haltung, ihren Widerstand nicht als Heldentat zu sehen.

Die asynchrone Bild-Ton-Beziehung und der Wechsel zwischen Verharren bzw. Fortfahren der Bilder verdeutlichen den Prozess der Erinnerung. Constanze Zahns Auseinandersetzung mit Lisa Fittkos Biographie ist ein Beispiel der Kommunikation mit den letzten ZeitzeugInnen des antifaschistischen Widerstands. (bimovie 11)

Lisa Fittko verstarb 2005 in Chicago.

English: Lisa Fittko (née Ekstein), born in 1909, had to flee from Berlin in 1933 due to her anti-fascist resistance work. After various stops while fleeing she arrived in Southern France and became active in helping others flee. When all harbours and borders were closed, she was told by the mayor of Banyuls-sur-Mer about a secret, hazardous smugglers' track, along which – despite being persecuted as a Jew as well – she leads many others fleeing from the Nazi regime across the Pyrenees, Walter Benjamin among others. With such radiance and energy, which itself inspires courage, Lisa Fittko narrates of being able to actively influence events even at the most difficult times. "It was not the heroic resistance of an individual" but rather, she emphasises, "it was what 'we' did as a matter of course".
Constanze Zahn's involvement with Lisa Fittko's biography is a fine example of communication with the last contemporary witnesses of the anti-Facist resistance. (bimovie 11)
Lisa Fittko died in 2005 in Chicago.