So, 11. November 2012, 19:00 Uhr
Sa, 17. November 2012, 19:00 Uhr
Programm
So, 11. November 2012, 19:00 Uhr
Sa, 17. November 2012, 19:00 Uhr
D 2012, digital, 80 Min., diverseOmU
R: Uli Bez, M: Ebow, P: Simone Ortner
"Komm mit, ich habe Wanderlust ..!"
Temporeich und lustvoll lädt die Rapperin Ebow zu einer Reise durch die Geschichte von Migrantinnen in Deutschland ein.
Der Film porträtiert Migrantinnen unterschiedlicher Herkunft und ist ein wichtiger Beitrag zur Integrationsdebatte. Die Kernaussage: Wir sind keine Randgruppe. Im Gegenteil: Wir sind selbstbewusste, gebildete Frauen und ein Teil dieser Gesellschaft. Wir und unsere Kinder haben Potentiale. Gerade wir Frauen sind interkulturelle Brückenbauerinnen.
Mit großer Offenheit erzählen die Frauen ihre oft abenteuerlichen Geschichten. Es sind Geschichten vom Nicht-verstehen und Nicht-verstanden-werden. Sie verhehlen auch nicht, dass es einen bleibenden Schmerz gibt: wenn die Kinder daheim im Dorf bleiben mussten und heute der Mutter entfremdet sind. Wenn die Familie aufgrund der politischen Verhältnisse zerrissen ist, wenn das Gefühl von Heimatlosigkeit nicht verschwinden will. "Meine Träume, meine Erwartungen habe ich alle in eine Schublade gesteckt", resümiert nüchtern Sula Zamani.
Und dennoch - der Aufbruch aus Armut, Perspektivlosigkeit oder politischer Verfolgung war oftmals ein Ausbruch aus traditionellen Lebenswelten, beflügelt von Freiheitsliebe und Sehnsucht nach Selbstbestimmung.
Mitwirkende:
Hayfa und Tuga Ahmed, Zaara Araar, Roula Balhas, Etsegenet Dawit, Ebru Düzgün, Saime Kilic Düzgün, Tatiana Franke, Stavroula Kling, Inciser Kurt, Angelina Majkic, Francesca Melis, Elena Tsakmakis, Eleni Tsakmaki, Athanasia (Sula) Zamani.
Die Frauengruppe "Töchter des Aufbruchs" arbeitet unter dem Dach des Bayerischen Instituts für Migration e.V. (BIM). Der Film selbst wurde vom Frauennotruf München produziert.
Die Regisseurin des Films, Uli Bez, wird an beiden Spielterminen anwesend sein.
www.bezmedien.de
www.frauennotrufmuenchen.de/aktuelles.html#seitenlink-5
English: "Come with me, I've got wanderlust...!"
Fast-paced and sensually, the rapper, Ebow, invites us on a trip through the history of migrant women in Germany.
The film portrays migrant women of varying origins and backgrounds, and is a significant contribution to the debate on integration. The core message is: We are not a marginal group, quite the contrary: We are self-confident, educated women and an integral part of this society. We, and our children, have certain potentialities. In particular, we women are interculturally bridging gaps.
With forthright candour, the women relate their often adventurous stories. These are stories of not understanding and not being understood. They make no secret of the fact that a certain pain persists: when the children back home have to remain in the village, and become estranged from their mothers. When the family is torn apart due to the political situation, and when the feeling of rootlessness will simply not go away. "My dreams, my expectations ... I have packed them all away in a box", Sula Zamani soberly summarises.
And yet – departure from poverty, lack of prospects or political persecution was often a departure from traditional realms of experience inspired by the love of freedom, and the desire for self-determination.
Contributors: Hayfa and Tuga Ahmed, Zaara Araar, Roula Balhas, Etsegenet Dawit, Ebru Düzgün, Saime Kilic Düzgün, Tatiana Franke, Stavroula Kling, Inciser Kurt, Angelina Majkic, Francesca Melis, Elena Tsakmakis, Eleni Tsakmaki, Athanasia (Sula) Zamani.
The women's group "Töchter des Aufbruchs" works within the umbrella organisation Bayerisches Institut für Migration e.V. (BIM, Bavarian Institute for Migration). The film itself was produced by the Frauennotruf München (counselling centre for women who have experienced sexual violence).
Uli Bez, the director of the film, will be present on both dates.
Schweiz ab 2009, digital, s/w, je 1 Min.
R: Claudia Roemmel
Claudia Roemmel begann 2009 ein Videoprojekt, bei dem 143 "ganz normale Leute" bereit sein sollten, etwas zu riskieren, dessen Ausgang ungewiss ist. Diese Wagnisse nahm Claudia Roemmel auf Video auf und verarbeitete sie zu schwarz-weiß Videoclips von maximal einer Minute. Aus dieser Idee ist nach über 100 Videoclips eine äußerst unterhaltsame Vermessungsarbeit über Zivilcourage, Poesiefähigkeit und Schabernackpotential entstanden. Wir zeigen Nr. 006 Wilder Tilsiter, 011 Flying Cap und zwei Überraschungsclips.
English: In 2009 Claudia Roemmel began a video project in which 143 "perfectly normal people" should be ready to risk something, the outcome of which is unknown. Claudia Roemmel shot these ventures on video and processed them into black and white video clips of maximum one-minute duration. After more than 100 video clips, an extremely entertaining survey emerges from this ingenious idea, involving moral courage, poetic proficiency and shenanigans. Numbers 006 (Wilder Tilsiter), 011 (Flying Cap) and two surprise-clips are offered in our programme.</p>